Stéphane BOUQUET	Nos amériques Un extrait (p. 7-15) DANS LE PAYS Dans le pays où je viens de m’arriver par exemple, le 1er jour, sur le ponton de bois aménagé bancs & tout lavé sombre par la pluie personne sauf 2, 3 joggings obsédés une méduse molle de lumière tombe & mélange la boue du fleuve et celle soufre du ciel, donc les coureurs à l’ipod, idem les gens des anciens paysages re- respirent dans le poumon sépia des choses, la statue liberté aussi s’enfonce torche la 1ère & s’efface on dirait dans tu vois la cohue récupérée des morts & tout leur vacarme de revivre le 2ème jour, des voix de 2 adolescents vacillantes c’est leur coming of age / leur à leur tour débarquement dans d-day affolé, leur vie n’est pas n’a pas encore décidé, ils sont où aller? là des gestes qu’on meurt d’envie ils se parlent leur anglais en équilibre parfois aigu s’avance très avant très sans crainte vers le visage offert de mon infrontière le 3ème jour, à Marcy Avenue des échafaudages de poutrelles tellement métro-aériennes un couple de hassidim s’étreint avec une sorte de détresse c’est étrange sous le couvert du métallique sombre vacarme ligne G & M qui nous recouvre dans la forêt de fer du vieux Brooklyn juif où aujourd’hui notre cœur de peuplade commun bêtement bat encore le 4ème jour, la femme devait aimer son chien beaucoup maintenant ce sac d’aboiements morts qu’elle promène avec tendresse le long du marché bio les gens oh dégoûtés mais si moi aussi j’étais vidé lors de la post-vie, juste il suffit de venir & m’ouvrir & toi te glisser dans le sac de couchage de ma peau chaleur faisante chaque chaque nuit du futur le 6ème jour, ici j’ai pensé ne me lavant pas les mains à la sortie des toilettes où je me suis senti sauvé càd la mort ici est une personne non dramatique il la mort peut venir m’entourer doucement de ses jambes jusqu’à mon corps promis de poupée molle et quoi? le mec qui demande à tous les passants si la 8ème avenue est bien par là lui aussi ne sera pas perdu le 9ème jour, un samedi, sticky sun / soleil de sueur, sur le ponton bcp en nbre de gens amassés dans la chaleur – tu es avocat? – non pourquoi – tu fais si avocat, pdt que le fleuve frappe ici de sa fraîcheur et plus tard dans le désormais tendrement soleil – quel genre de poèmes? – le genre où quelqu’un (hésitation) respire le monde et le rend / breathes the world in and writes it out – sorte d’avocat alors – oui c’est vrai je suis avec et pour vous ce qui vous rafraîchit dans la main d’un autre me rafraîchit pareil le 10ème jour, le pilier du café cache le garçon sauf ses pieds nus américains sauf si c’est lui finalement le pilier & repos du monde: tee-shirt bleu étroit sur des essais de simples phrases, par exemple how are you doing / comment es-tu en train de le faire le pilier de garçon qui va nous sous l’abri de et vers que je viens de rater partir le 11ème jour, il récite un jisei, ce genre de truc que les poètes japonais improvisent à l’extrême limite les paupières déjà quasi accomplies dans la pierre «pas même une seconde immobiles les choses en témoigne dans les arbres la couleur» il y a aussi le crâne d’un chien cerné de mouches et l’élégie partagée now we’re only dying / maintenant nous sommes seulement plusieurs adresses de la mort mais bord étang la maisonnette japonaise bocal protégé de lumière où tant d’enfants parlent yiddish émerveillés par les tortues, la petite fille rousse profonde genre champ de fougères grillées dit elle aussi à son frère le mot yiddish tortue, dit regarde à son & à nous, offrant des brassées de survie au-delà l’espérance le 15ème jour, welcome to the midwest he says en réponse à: regarde les garçons ici si healthy et corn-fed / maïs-nourri le + beau compliment selon moi eux aussi des prairies de refuge et de nourriture, ils nous laissent être un peu le disons respect divin des 1ers indigènes nous habitons leurs huttes de torse & faisons des poèmes de fumée après ils partent vers des conquêtes plus blanches le maïs saccagé et nous abandonnés dans les famines le 16ème jour, je vérifie dans le jardin de la maison bois blanc l’étendue de mes connaissances en monde peonies / pivoines & dandelions / pissenlits le mot cardinal même en français pour la 1ère fois je vois sa fugacité rouge crever la frondaison folle de sève d’un arbre, campus plus tard pique-nique du Commencement bluegrass band = profondément planté soi pareil dans un parterre de gens en entier respirables le 16ème jour, la piscine et derrière les panneaux de vitres sales encore reçu l’appel des arbres: viens, rentre dans la patrie d’ombre, accours à la convocation de frissonnante enfance, mais bon non mon voisin de jacuzzi a le drapeau israélien tatoué sur l’omoplate, ça tombe mieux la terre aussi nous est promise sois le messie bienvenu si tu veux le 16ème jour, simplement la pelouse tiède de la nuit les maisons sont rangées en ordre, sur le parking désert et sans risque Wendy’s est le seul magasin vivant, lgtps resté dans le complice règne d’esprit comme si un visage silencieux délicatement soufflait et étalait la nuit plus loin & l’été & le plus grand calme des choses le 17ème jour, le campus ferme demain les derniers étudiants bourrent les coffres des voitures, ils vont s’éloigner sur le continent et laisser avant des arcadies d’odeurs profondes avant des soirées bières & hash & conversations stupides avec aussi les si nbreux serments caduques, la pelouse en mémoire des salives et le bonheur du poids un sur un, avant la bibliothèque où seulement maintenant les livres & moi & ce livre égaré que je compte ajouter quelque part de plus dans la classification dewey des allées le 20ème jour l’anglais se dépose comme hier une sorte de suie laquée or vers la fin du soleil se déverse dans les rues les gens s’arrêtent et sourient, on est cernés par la douceur, mettons qu’une caresse supplémentaire de dieu est venue vraiment confirmer du doigt les ventres tremblants d’ici ou sinon peut-être on patauge simplement re-enfants dans l’urine de lumière le 21ème 23ème 25ème peu importe quel jour sur le ponton eut lieu son sourire de semence noire tous les matins désormais viennent avec le toboggan de peau indéchirable – so sorry about – what? – nothing, just thinking out loud / juste pensant je suis si désolé fouets et coton nécessaire à la présence où parmi tes jambes j’avale et plus tard quand je lèche avec envie leurs cicatrices a d ou n désormais dispersées sur tes 21 ans de ventre le 28ème jour, presque n’importe quel joggeur de l’East River on le dirait couché dans le fort sans danger de lui-même les terres femelles alentour réduites à merci, les écureuils se coursent et bagarrent genre enfants après l’école, le soleil tombe en morceaux maintenant déchirés par les hauteurs d’immeubles donc c’est le début du soir il s’est levé finalement l’homme de l’île de Manhattan tout ce qu’il touche avec l’adjectif colonial de ses possessions: mon & mon le 31ème jour, et finalement comme dans un vieux poème de Blackburn passé De Kalb passé Church et Newkirk passé les avenues h & j descendu à Stillwell suivi une super fraîche occasion d’écrire dessus totalement beach-ready mangé hot-dog historical & limonade glacée marché couru sur la promenade de planches à Coney Island comme il y a, tu vois les différences sont indifférentes, j’approchais les cercles de Tu et leurs rondes de respirer, à l’époque ces rangs d’oignon de poubelles et ces montagnes russes, cela riait, cela mettons draguait, quelqu’un dans le passé tendre de quelque part promettait vaguement peut-être quelque chose étreint le 36ème jour, il écrit ici (– je peux / – oui) une phrase que je regarde flotter des jours depuis dans sa simple tiède bouée a poem that people won’t dispute winds of winter le 39ème jour, le long de la rivière Est tu vois on court dans le tube de l’air la lumière brumeuse confirme l’extrême tendresse de la mort ici, il suffit de sauter dans les bras multipliés du fleuve il nous tiendra serré contre sa vase on va mourir la bouche simplement pleine de sable liquide puis un hiver aura besoin de nous pour témoigner des dieux concrets du froid plus tard quand on assistera de plus bas au spectacle avec rire cassant de la glace le 42ème jour, ce soir-là sur le ponton, le garçon qui caresse avec une avidité dévorante à cause de l’ogre affamé dans ses mains le torse nu de son copain ils jouent ils sont des lamelles de maigreur glissées dans la faible concentration du temps, et moi vicariously / à la place le mot savant vieilli que je récite ici du coup, enroulé dans le tee-shirt léger du poème = à la place de me tenir dans la maigreur sans danger le 43ème jour, I now declare ya, English, my betrothed / je me déclare maintenant fiancé ainsi emmitouflé dans les imprononçables things je ne veux pas d’autres langues serrées autour du cou de ma mort, oh look i’m really dying into / je meurs vraiment parmi une ré-aube et quelque le mettons 46ème jour, sur le ponton, les couples ici autour issus des pauvres noirs latinos quartiers pour ici se tenir la main & avoir l’autorisation de l’amour – How was school today… as usual? – I got upset coz… les 2 garçons s’éloignent insituables 17 ans peut-être dans la hiérarchie de vivre je renonce à les suivre pourtant d’autres ils me viennent dessus tu vois pisse stp tes baisers dans ma propre bouche et le crépitement de sauterelles vivantes que ça fait et le pour toujours murmure chantonné de sauterelles