Jean-Charles Vegliante Sonnets du désastre atmosphérique
Alain Nadaud La décharge aux concepts
Étienne Paulin Oradour-sur-Glane-1944
Gisèle Berkman Prose limite
François Poirié Jeudi matin
Franck Charlet A été
Emmanuel Janvier Quelques nuits
Caroline Sagot-Duvauroux Le récit d’il neige
«LA POÉSIE EST ENCORE PRATICABLE,
PROBABLEMENT»
POÉSIE ITALIENNE
(Dossier réalisé par Martin Rueff et Jean-Patrice Courtois)
Entretien de Jean-Patrice Courtois avec Martin Rueff
Cahier de traductions
Cinq poèmes de Giorgio Manganelli
Deux poèmes de Silvio D’Arzo
Huit épigrammes de Beppe Fenoglio
Cinq poèmes de Giovanni Raboni
Quinze poèmes de Luciano Erba
Quatre poèmes de Giorgio Orelli
Sept poèmes d’Eugenio De Signoribus
Cinq poèmes de Luciano Cecchinel
Cinq poèmes de Milo De Angelis
Anthologie, anthologies
CURIOSITÉ
Tanneguy Le Fevre Vie des poètes grecs
NOTE DE LECTURE
Jean-Benoît Puech Expérience et expression
(A propos de Laurent Nunez,
Les Écrivains contre l’écriture)
Il y a presque deux ans maintenant paraissaient les deux volumes de Trente ans de poésie italienne – 1975-2004 en deux livraisons de la revue Po&sie, les N° 109 et 110, fin 2004 et début 2005 sous la direction de Martin Rueff et avec l’aide de nombreux critiques italiens et traducteurs français. Cette anthologie est remarquable par sa précision, marquante par son ampleur et magistrale par sa démonstration. Près de soixante-dix poètes présentés, de nombreux inédits critiques, classiques (Contini) ou récents (Cortelessa), sur la poésie italienne, un questionnaire auquel beaucoup ont répondu, des notices précises sur les poètes et leur réception, bref l’ensemble fera date comme le soulignait déjà Carlo Ossola lors de la présentation des numéros à la Maison de l’Amérique latine à Paris en novembre 2004. En témoignent encore les cinq pages excellentes que Paolo Febbraro, poète et critique, vient de consacrer à l’anthologie dans son Annuario della poesia de 2006. Il a semblé intéressant de pouvoir revenir sur cette publication à la fois par un entretien avec le maître d’œuvre Martin Rueff et par un nouveau dossier totalement inédit de poésie italienne, mêlant voix confirmées et voix plus jeunes.
J.-P. C.
